1 00:03:55,350 --> 00:03:57,318 Privé Williams! 2 00:03:57,619 --> 00:04:00,850 Meld u bij het huis van majoor Penderton voor een werkdetail. 3 00:04:33,157 --> 00:04:35,284 Weldon! 4 00:04:36,093 --> 00:04:37,685 Ja? 5 00:04:37,862 --> 00:04:40,763 Ik ga een ritje maken, Weldon. 6 00:04:41,132 --> 00:04:42,656 Oké. 7 00:05:17,203 --> 00:05:19,933 Wat bedoel je, "slechts een klein krasje"? 8 00:05:20,106 --> 00:05:22,540 Kijk daar eens! Hij is geschopt. 9 00:05:22,708 --> 00:05:25,142 Het is maar een nick, mevrouw. Hij is niet gewond. 10 00:05:25,311 --> 00:05:27,712 Waar is mijn jongen? De jongen die voor Firebird zorgt? 11 00:05:27,881 --> 00:05:29,746 - Soldaat Williams? - Dat denk ik wel. 12 00:05:29,917 --> 00:05:32,044 Waarom, mevrouw, hij is bij jou thuis. 13 00:05:32,519 --> 00:05:34,919 Wat bedoel je met mijn huis? Wat doet hij daarboven? 14 00:05:35,088 --> 00:05:37,147 Hij doet wat werk voor de majoor. 15 00:05:39,259 --> 00:05:42,228 Ik vroeg Weldon om het te hebben de tuin is aan de achterkant bebouwd. 16 00:05:42,396 --> 00:05:44,456 Ik heb zoveel mensen uitgenodigd naar mijn feestje... 17 00:05:44,632 --> 00:05:47,567 ...ze gaan gewoon morsen het huis uit. 18 00:06:00,448 --> 00:06:02,974 Kom op, lief oud ding. 19 00:07:14,260 --> 00:07:16,558 Oké, nu, privé. Dit... 20 00:07:16,729 --> 00:07:18,720 Dit stuk bos moet hier worden opgeruimd. 21 00:07:18,898 --> 00:07:22,459 Haal al het ondergroei weg en de doornstruik en de struiken. 22 00:07:22,635 --> 00:07:26,401 Elk van de takken van de grote bomen groeit op een niveau van minder dan zes voet... 23 00:07:26,572 --> 00:07:28,506 ...worden weggesneden. Begrijp je? 24 00:07:28,675 --> 00:07:32,237 - Ja, meneer. - Dat is een niveau van minder dan 1,80 meter. 25 00:07:32,413 --> 00:07:34,574 - Ja, meneer. - Prima. 26 00:07:34,748 --> 00:07:37,979 Nu, jouw grens zal hier deze grote eik zijn. 27 00:07:38,152 --> 00:07:40,177 Je hoeft er niet verder overheen te gaan... 28 00:07:40,354 --> 00:07:43,585 ...net vanaf de rand van het gras hier naar de eik daar. 29 00:07:43,924 --> 00:07:45,915 Ik verwacht je om dit werk vandaag af te ronden. 30 00:07:46,093 --> 00:07:48,493 Alle tools die we hebben vindt u in de garage. 31 00:07:48,662 --> 00:07:51,063 Ik kom ooit terug laat vanmiddag. 32 00:07:59,541 --> 00:08:04,444 Luister, ik denk dat dat het is we zien het allemaal over het hoofd, iedereen vergeet... 33 00:08:04,612 --> 00:08:06,944 ...is dat wie het echt weet... 34 00:08:07,115 --> 00:08:09,346 ...wat is er in haar gedachten met haar gebeurd? 35 00:08:09,518 --> 00:08:11,748 Niemand weet dat. 36 00:08:12,321 --> 00:08:14,983 - Ook... - "Ook"? Ook wat? 37 00:08:15,157 --> 00:08:16,988 Hel, Leonora, het is drie maanden geleden. 38 00:08:17,159 --> 00:08:19,855 Nu heeft ze het niet geprobeerd om zoiets te doen sinds... 39 00:08:20,029 --> 00:08:22,964 ...en het lijkt goed met haar te gaan. 40 00:08:23,132 --> 00:08:25,157 Wat bewijst dat, Morris? 41 00:08:25,334 --> 00:08:28,463 Dat Alison echt in orde is? 42 00:08:28,638 --> 00:08:31,163 Nou ja, dat denk ik wel. Ze heeft het niet nog een keer geprobeerd. 43 00:08:31,341 --> 00:08:32,569 Hoe kon ze? 44 00:08:32,743 --> 00:08:36,304 Wat ze deed is iets wat een dame doet Dat kan maar één keer, toch? 45 00:08:36,480 --> 00:08:39,415 Geef mij je pet. Ik wil wat bramen plukken. 46 00:09:29,135 --> 00:09:30,534 Daar. 47 00:09:32,005 --> 00:09:34,769 Laten we nu nemen twee dingen die Clausewitz zegt. 48 00:09:35,008 --> 00:09:37,772 Ten eerste de theorie van oorlogsvoering probeert te ontdekken... 49 00:09:37,944 --> 00:09:40,436 ...hoe we enig overwicht bereiken van fysieke krachten... 50 00:09:40,614 --> 00:09:43,014 ...en materiële voordelen op een beslissend punt. 51 00:09:43,684 --> 00:09:47,415 En twee, een van de sterkste wapens voor offensieve oorlogsvoering... 52 00:09:47,588 --> 00:09:49,556 ...is de verrassingsaanval. 53 00:09:49,924 --> 00:09:53,360 Nou, dat zou ik niet leuk vinden om Clausewitz te verbeteren... 54 00:09:53,527 --> 00:09:56,360 ...maar ik zou zeggen dat de nacht detecteert... 55 00:09:56,531 --> 00:10:00,433 ...is een van de sterkste wapens van offensieve oorlogvoering. 56 00:10:00,902 --> 00:10:05,464 We kunnen kijken naar generaal-majoor Terry Allen toen hij het bevel voerde over zijn troepen in Afrika. 57 00:10:05,640 --> 00:10:08,973 Hij maakte gebruik van de nachtdetectie tot het maximum. 58 00:10:09,644 --> 00:10:11,669 Economie van geweld... 59 00:10:22,391 --> 00:10:24,086 Economie van kracht. 60 00:10:24,694 --> 00:10:28,095 Concentratie, verrassing, veiligheid... 61 00:10:28,264 --> 00:10:30,994 ...offensieve actie, beweging, samenwerking. 62 00:10:31,167 --> 00:10:33,864 Deze hebben allemaal hun toepassing in de nachtoperatie. 63 00:10:50,822 --> 00:10:53,052 Susie! 64 00:10:53,358 --> 00:10:55,883 Susie, ik ben thuis! 65 00:10:56,461 --> 00:10:57,723 Hallo daar, soldaat. 66 00:11:08,339 --> 00:11:10,934 - Hoi. - Hoi. 67 00:11:13,846 --> 00:11:15,177 Wacht even. 68 00:11:15,915 --> 00:11:17,473 Trekken! 69 00:11:26,692 --> 00:11:29,093 Ik denk dat ik mijn drankje neem hier buiten. 70 00:11:29,262 --> 00:11:32,425 Ik kan net zo goed die uitnodigingen doen terwijl ik er ook mee bezig ben. 71 00:11:37,571 --> 00:11:39,436 Soldaat... 72 00:11:39,806 --> 00:11:42,775 ...Ik hoorde dat je hier vanochtend was, beneden bij de stallen. 73 00:11:42,943 --> 00:11:44,570 Mijn Vuurvogel is geschopt. 74 00:11:45,913 --> 00:11:48,711 - Hoe? - Dat zou ik graag willen weten. 75 00:11:48,883 --> 00:11:53,081 Waarschijnlijk door een verdomde muilezel, of misschien ze hebben hem bij de merries gezet. 76 00:11:53,254 --> 00:11:56,189 Ik werd er behoorlijk kwaad van. Ik vroeg naar jou. 77 00:12:04,399 --> 00:12:05,889 Bedankt, Susie. 78 00:12:06,068 --> 00:12:08,332 Soldaat, wil je wat drinken? 79 00:12:10,138 --> 00:12:12,629 Wil je iets drinken, soldaat? 80 00:12:13,508 --> 00:12:16,773 - Nee, mevrouw. - Drink je nooit? 81 00:12:16,945 --> 00:12:19,505 - Nee, mevrouw. - Nooit? 82 00:12:20,248 --> 00:12:21,648 Nee, mevrouw. 83 00:12:52,683 --> 00:12:54,480 Verdomd. 84 00:13:18,377 --> 00:13:20,174 Avond, Leonora. 85 00:13:22,148 --> 00:13:23,809 Daar zijn ze. Alle 64. 86 00:13:23,983 --> 00:13:26,451 Ik hoop dat ik niemand heb buitengesloten. 87 00:13:28,554 --> 00:13:30,146 Hoe schrijf je "van harte"? 88 00:13:31,090 --> 00:13:34,891 Van harte. C-o-R-D-l-A-dubbele L-Y. 89 00:13:35,595 --> 00:13:36,892 O nee! 90 00:13:37,064 --> 00:13:40,898 Zeg me niet dat ik ze moet doen helemaal opnieuw. 91 00:13:41,802 --> 00:13:43,064 Nou, ik verwacht van jou beter. 92 00:13:43,236 --> 00:13:45,329 O God. 93 00:13:52,280 --> 00:13:54,145 Wat is er met jou aan de hand? 94 00:14:12,334 --> 00:14:15,167 Privé, het hele idee zat in de grote eik. 95 00:14:15,337 --> 00:14:19,000 De instructies waren om duidelijk te maken de grond tot aan de eik. 96 00:14:19,174 --> 00:14:21,734 De manier waarop de takken naar beneden geveegd en een achtergrond gemaakt... 97 00:14:21,910 --> 00:14:24,606 ...de rest van het hout afsluiten was het hele punt. 98 00:14:25,614 --> 00:14:27,343 Nu is het allemaal verpest. 99 00:14:29,519 --> 00:14:31,350 Wat wil de majoor dat ik doe? 100 00:14:32,288 --> 00:14:35,519 Nou, de majoor zou je graag willen om de takken op te rapen... 101 00:14:35,692 --> 00:14:37,592 ...en spijker ze weer vast. 102 00:14:37,761 --> 00:14:40,753 Nee, nee. Haal hier maar wat blaadjes... 103 00:14:40,930 --> 00:14:43,694 ...en bedek de kale plekken waar de struiken zijn verwijderd. 104 00:14:43,867 --> 00:14:45,095 Dan kun je gaan. 105 00:14:46,704 --> 00:14:48,228 Hier. 106 00:14:55,079 --> 00:14:58,446 Dat is de jongen uit de stallen, degene die voor Firebird zorgt. 107 00:15:00,017 --> 00:15:01,416 Ja, nou... 108 00:15:02,386 --> 00:15:07,017 Hij is ook de soldaat die dat doet heeft voor mij een gloednieuw zijden pak verpest. 109 00:15:08,426 --> 00:15:11,589 Ik heb het grootste deel van een koffiepot gemorst helemaal over mijn knieën. 110 00:15:13,465 --> 00:15:14,989 Dat was twee jaar geleden, was het niet? 111 00:15:19,504 --> 00:15:21,996 Het zal veel langer duren dan dat voordat je het vergeet. 112 00:15:22,175 --> 00:15:25,201 Ik houd niet van onhandigheid, opzettelijk of anderszins. 113 00:15:25,378 --> 00:15:28,575 Nou, er is niets onhandigs over de manier waarop hij met Firebird omgaat. 114 00:15:29,649 --> 00:15:31,742 Morris zegt dat hij hem nog nooit heeft gezien een dienstplichtige... 115 00:15:31,918 --> 00:15:33,545 ...om een paard te hanteren om hem te evenaren. 116 00:15:33,753 --> 00:15:36,688 Morris zou wel iets leuks vinden bij elke soldaat. 117 00:15:38,357 --> 00:15:41,259 Oké dan, Vuurvogel vindt hem leuk. 118 00:15:43,096 --> 00:15:44,324 Vuurvogel is een paard. 119 00:15:50,170 --> 00:15:52,195 Vuurvogel is een hengst. 120 00:16:14,462 --> 00:16:16,761 Dus deze twee kleine homo's ging deze bar binnen... 121 00:16:16,932 --> 00:16:20,197 ...en deze hele grote oude barman keek er al een hele tijd naar. 122 00:16:20,369 --> 00:16:22,963 Ten slotte zei hij: 'Zijn jullie twee zussen?' 123 00:16:23,138 --> 00:16:25,663 En ze zeiden: "Hell, nee. Wij zijn niet eens katholiek." 124 00:16:48,665 --> 00:16:50,826 Je bent zo grappig. 125 00:17:03,080 --> 00:17:06,516 In godsnaam, Leonora, waarom jij ook niet naar boven gaan en je schoenen aantrekken? 126 00:17:13,859 --> 00:17:15,554 Oh, mijn. 127 00:17:15,727 --> 00:17:17,695 O, mijn goede... 128 00:17:34,614 --> 00:17:37,412 Je ziet eruit als een slet op deze manier door het huis gaan. 129 00:17:37,583 --> 00:17:38,777 Langdons komen eten... 130 00:17:38,952 --> 00:17:41,614 ...Ik neem aan dat je gaat zitten zo aan tafel. 131 00:17:42,355 --> 00:17:45,324 Zeker. Waarom niet, preuts? 132 00:17:46,927 --> 00:17:48,155 Je walgt van mij. 133 00:19:08,579 --> 00:19:11,207 Ik vermoord je. Ik zweer het, ik vermoord je. 134 00:19:11,516 --> 00:19:14,713 Ik zal het doen! Ik zal je vermoorden! 135 00:19:18,657 --> 00:19:22,354 Zoon, heb je ooit een halsband gekregen... 136 00:19:22,528 --> 00:19:24,723 en de straat op gesleurd... 137 00:19:24,897 --> 00:19:26,831 ...en afgeranseld door een naakte vrouw? 138 00:19:52,560 --> 00:19:56,326 - Wil iemand iets drinken? - Dat zou ik doen, bedankt. 139 00:19:56,497 --> 00:19:57,725 Alison? 140 00:19:57,898 --> 00:20:00,423 Heel, heel licht, alsjeblieft. 141 00:20:02,937 --> 00:20:04,302 Suiker? 142 00:20:05,272 --> 00:20:06,500 Wil je nog een kaart? 143 00:20:15,016 --> 00:20:17,450 - Grote? -O, niet te groot, niet te klein. 144 00:20:17,619 --> 00:20:20,417 Maak de mijne recht op de rotsen. Niet te groot, niet te klein. 145 00:20:20,589 --> 00:20:23,922 Ik neem hetzelfde, Weldon, en een beetje van dat takwater. 146 00:20:26,161 --> 00:20:28,129 Weldon, je vrouw speelt vals. 147 00:20:28,296 --> 00:20:31,733 - Ze probeerde naar deze kaart te kijken om te zien of... - Dat deed ik niet. 148 00:20:31,901 --> 00:20:35,837 Je hebt me betrapt voordat ik de kans had. Wat heb je daar? 149 00:20:36,172 --> 00:20:38,800 Ik ben verbaasd over je, Morris. 150 00:20:39,709 --> 00:20:43,236 Zittend kaartspelen met een vrouw. In de verwachting dat ze je niet zal bedriegen. 151 00:20:44,847 --> 00:20:47,817 Wat is dit, een nieuwe trui voor je man? 152 00:20:48,485 --> 00:20:49,918 Het is voor kapitein Weincheck. 153 00:20:50,721 --> 00:20:53,952 Kapitein Weincheck. Ik vergat hem uit te nodigen. 154 00:20:54,124 --> 00:20:56,285 Nou, dat is het verhaal van zijn leven, nietwaar? 155 00:20:56,460 --> 00:20:59,861 Iedereen vergeet Weincheck, inclusief het promotiebord. 156 00:21:00,731 --> 00:21:02,790 Hij is ongeveer de oudste kapitein in het leger. 157 00:21:02,966 --> 00:21:07,995 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen waarom is kapitein Weincheck impopulair? 158 00:21:08,439 --> 00:21:11,806 Is het omdat hij viool speelt, leest Proust? 159 00:21:11,976 --> 00:21:14,171 Oh, herinner je je die thee die hij gaf? 160 00:21:14,345 --> 00:21:20,284 Klassieke platen en kattenharen. En voor God, thee. Alleen thee. 161 00:21:21,319 --> 00:21:23,948 Kapitein Weincheck is een heer... 162 00:21:25,457 --> 00:21:26,685 ...en hij is geen dief. 163 00:21:27,927 --> 00:21:29,451 Wie zei dat hij dat was? 164 00:21:29,628 --> 00:21:32,529 Die middag waar je het over had, in zijn appartement? 165 00:21:32,698 --> 00:21:35,826 Iemand heeft een beetje gestolen zilveren Georgische theelepel. 166 00:21:36,702 --> 00:21:39,728 Eén uit een set van acht toebehorend aan zijn overgrootmoeder. 167 00:21:39,905 --> 00:21:42,602 Het was weg toen we gingen opruimen. 168 00:21:43,777 --> 00:21:49,340 Hij vroeg me er nooit over te vertellen, maar iemand heeft die lepel gestolen. 169 00:21:49,583 --> 00:21:52,313 Nou, dat deed ik niet. Ik was het niet. 170 00:21:54,688 --> 00:21:58,351 Nou, ik ga alles wat ik heb erin stoppen aan deze ene kant... 171 00:21:58,525 --> 00:22:02,826 ...en als ik win, Ik heb elke chip op tafel. 172 00:22:03,698 --> 00:22:04,926 Raak mij. 173 00:22:10,438 --> 00:22:12,770 Zijn azen degenen? 174 00:22:15,376 --> 00:22:16,867 Blackjack. 175 00:22:19,414 --> 00:22:21,041 Ik moet met elkaar overweg kunnen. 176 00:22:22,484 --> 00:22:24,042 Maar jij blijft, Morris. 177 00:22:24,219 --> 00:22:26,744 Maak het feest niet kapot. 178 00:22:27,456 --> 00:22:28,946 Goedenacht, allemaal. 179 00:22:29,124 --> 00:22:31,957 Alison, ik zie je bij je voordeur. 180 00:22:33,662 --> 00:22:35,893 Goedenacht, Alison. 181 00:22:39,502 --> 00:22:41,766 Ze is gek. 182 00:22:42,805 --> 00:22:44,067 Nee, dat is ze niet. 183 00:22:45,441 --> 00:22:48,501 Weet je, ik had de beste dokters voor haar. Ze zeggen allemaal dat het goed met haar gaat. 184 00:22:48,678 --> 00:22:51,306 Welnu, kijk hier. Je weet dat we bang voor haar zijn... 185 00:22:51,481 --> 00:22:54,315 ...gewoon om vanaf onze voordeur te gaan alleen voor de jouwe. 186 00:22:55,486 --> 00:22:57,044 O, nou... 187 00:22:58,155 --> 00:23:01,750 Haar tepels afsnijden met een tuinschaar. 188 00:23:01,925 --> 00:23:03,688 Noem jij dat normaal? 189 00:23:03,861 --> 00:23:06,921 Mijn God. Snoeischaar. 190 00:23:07,097 --> 00:23:11,296 Nee, maar dat is zij niet, weet je. De dokter zegt dat ze neurotisch is. 191 00:23:12,203 --> 00:23:14,569 - Het zal tijd kosten, dat is alles. - Tijd? 192 00:23:14,739 --> 00:23:18,698 Het is drie jaar geleden sinds ze dat kind had. 193 00:23:19,311 --> 00:23:21,336 Dus het stierf... 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,743 ...maar dat was drie jaar geleden. 195 00:23:24,482 --> 00:23:28,179 Het wordt niet beter met haar. Het wordt alleen maar erger. 196 00:23:32,124 --> 00:23:34,422 Denk je dat ze enig idee over ons heeft? 197 00:23:35,261 --> 00:23:36,489 Nee. 198 00:23:38,264 --> 00:23:40,289 Nou, ik hoop het niet. 199 00:23:40,466 --> 00:23:41,990 Ik vind Alison leuk. 200 00:23:58,518 --> 00:23:59,917 Kijk... 201 00:24:00,087 --> 00:24:02,180 ...nu Alison naar huis is... 202 00:24:02,356 --> 00:24:04,847 ...jullie vinden het niet erg Als ik een beetje werk doe, jij ook? 203 00:24:05,025 --> 00:24:07,290 Speel een paar handen met ons. 204 00:24:07,462 --> 00:24:09,987 Nou, ik moet mijn lezing voorbereiden. 205 00:24:10,164 --> 00:24:11,654 Je werkt te hard, Weldon. 206 00:24:11,833 --> 00:24:14,097 Waarom kom je niet Morgen met ons meerijden? 207 00:24:14,268 --> 00:24:16,236 Nou, we zullen zien. 208 00:24:16,404 --> 00:24:18,338 Het zal je goed doen. Schud je lever. 209 00:24:18,506 --> 00:24:19,996 Nou ja, misschien wel. Ik misschien. 210 00:25:40,159 --> 00:25:41,786 Blackjack. 211 00:25:53,039 --> 00:25:54,701 Goedenacht, Weldon. 212 00:26:20,134 --> 00:26:22,466 Maar ik heb geen pak nodig, Anacleto. 213 00:26:22,637 --> 00:26:24,468 Maar dat doe je wel. 214 00:26:24,639 --> 00:26:27,540 Je hebt geen kledingstuk gekocht over ruim een jaar... 215 00:26:27,709 --> 00:26:31,407 ...en de groene japon is bien usee bij de elleboog... 216 00:26:31,580 --> 00:26:35,016 ...en klaar voor het Leger des Heils. 217 00:26:43,459 --> 00:26:46,360 Mijn God, je bent een zeldzame vogel, dat ben je. 218 00:26:46,529 --> 00:26:47,758 Hoeveel is het? 219 00:26:47,931 --> 00:26:52,027 Wat ik niet zou geven om jou te pakken te krijgen in mijn bataljon voor slechts een dag. 220 00:26:52,302 --> 00:26:53,963 Het is tres cher. 221 00:26:56,172 --> 00:27:01,337 Maar dat kon je niet verwachten om zulke kwaliteit voor iets anders te krijgen. 222 00:27:01,645 --> 00:27:05,672 - En denk aan de dienstjaren. - We zullen het zien. 223 00:27:05,850 --> 00:27:08,546 Oh, ga door en koop de jurk, in godsnaam. 224 00:27:08,719 --> 00:27:12,519 En nu we het er toch over hebben, we kunnen misschien een extra meter of zo bestellen. 225 00:27:12,690 --> 00:27:13,952 Dan kan ik een jas krijgen. 226 00:27:14,125 --> 00:27:18,152 Oké, als ik besluit het te halen. 227 00:28:51,794 --> 00:28:53,261 Wat is dat? 228 00:28:53,429 --> 00:28:58,197 Jij en kapitein Weincheck speelden het afgelopen donderdagmiddag. 229 00:29:02,572 --> 00:29:06,133 De openingsbar van de Franck Sonate in A-majeur. 230 00:29:06,309 --> 00:29:08,174 Kijk. 231 00:29:08,445 --> 00:29:11,744 Alleen deze minuut liet mij een ballet componeren. 232 00:29:12,684 --> 00:29:15,517 Zwart fluwelen gordijnen. 233 00:29:15,853 --> 00:29:19,914 En een gloed als winterschemering. 234 00:29:20,091 --> 00:29:25,529 Heel langzaam met de hele cast. 235 00:29:27,598 --> 00:29:31,729 Dan volgt een spotlight solo als een vlam. 236 00:29:31,904 --> 00:29:33,394 Heel onstuimig. 237 00:29:36,408 --> 00:29:38,933 En met de wals... 238 00:29:40,846 --> 00:29:44,543 ... Dhr. Sergej Rachmaninoff speelt. 239 00:29:45,284 --> 00:29:47,844 Bravo, bravo, Anacleto. 240 00:30:17,651 --> 00:30:19,414 Heeft hij zichzelf pijn gedaan? 241 00:30:19,587 --> 00:30:21,214 Met mij gaat het goed, mevrouw Alison. 242 00:30:21,388 --> 00:30:23,379 Ik wou dat je je verdomde nek had gebroken. 243 00:31:12,976 --> 00:31:16,468 Williams, breng Firebird tevoorschijn. De dame is hier. 244 00:31:17,047 --> 00:31:20,575 Ik geloof dat het echt een paard is wil je gooien, nou ja, dat zal hij doen. 245 00:31:20,752 --> 00:31:23,277 Maar ik denk het grootste deel van de tijd ze voelen zich gewoon goed. 246 00:31:23,454 --> 00:31:24,682 Ze hebben gewoon plezier. 247 00:31:24,856 --> 00:31:28,189 Nou, neem nu Firebird. Zodra hij me begint te voelen wegglijden... 248 00:31:28,359 --> 00:31:31,795 ...hij stopt met rommelen. Natuurlijk is hij een heer. 249 00:31:31,963 --> 00:31:34,363 Daar is mijn lieve oude baby. 250 00:31:58,959 --> 00:32:00,620 Houd daarmee op. 251 00:32:13,908 --> 00:32:18,743 Als de majoor zichzelf van achteren kon zien, hij zou nooit op een paard stappen. 252 00:32:21,015 --> 00:32:24,610 Zie je, deze oom van mij had deze hut in de bergen... 253 00:32:24,785 --> 00:32:27,720 ...en mijn broers en ik ging altijd naar boven om te jagen. 254 00:32:27,889 --> 00:32:31,758 Ongeveer zes van ons zouden uitgaan 's Middags met onze honden. 255 00:32:31,927 --> 00:32:34,896 Oh, echt meer de avond. Mijn God, het zou koud zijn. 256 00:32:35,063 --> 00:32:37,258 Een kleine gekleurde jongen zou achterop lopen... 257 00:32:37,432 --> 00:32:40,367 ...met een grote kan sterke drank op zijn rug. 258 00:32:40,535 --> 00:32:43,197 Soms waren we in de bergen de hele nacht op jacht naar wasbeer. 259 00:32:43,372 --> 00:32:45,203 Ik kan je gewoon niet vertellen hoe het was. 260 00:32:48,410 --> 00:32:50,811 - Wat wil je? - Mag ik de zwarte merrie eruit halen? 261 00:32:50,980 --> 00:32:53,608 - Heb je al je kraampjes gedaan? - Ja. 262 00:32:53,783 --> 00:32:55,273 Oké. 263 00:33:30,155 --> 00:33:33,090 - Alles goed, Weldon? - Incompetente bruut. 264 00:33:33,258 --> 00:33:35,783 Het is niet de schuld van het paard. Het is van jou. 265 00:33:35,961 --> 00:33:40,898 Ik bedoel, je kunt geen paard verwachten om een sprong te maken als je hem er niet op berijdt. 266 00:34:15,635 --> 00:34:20,039 - Weldon, dat is soldaat Williams, nietwaar? - Dat is het zeker. 267 00:34:20,208 --> 00:34:22,676 Blote rug tot blote kont. 268 00:34:22,844 --> 00:34:24,368 Het is schandalig. 269 00:34:24,545 --> 00:34:26,206 Ga maar door. Ik zal voor hem zorgen. 270 00:34:26,381 --> 00:34:28,212 Oh, wat, zijn plezier bederven? 271 00:34:28,383 --> 00:34:32,217 Ik dacht dat die oude merrie alles kon het is struikelen en wankelen... 272 00:34:32,387 --> 00:34:35,015 ...maar kijk nu eens naar haar beweging. Zou je daar naar kijken? 273 00:34:35,189 --> 00:34:39,251 Nu kan die jongen paardrijden. Hij heeft een geweldig paar handen. 274 00:34:39,428 --> 00:34:41,658 Een schande. 275 00:34:41,830 --> 00:34:44,594 Kom op, Weldon. 276 00:35:49,401 --> 00:35:51,165 Leonora. 277 00:35:53,573 --> 00:35:56,667 Leonora, kom op. Sta op. 278 00:35:58,845 --> 00:36:00,244 Sta op. 279 00:36:05,985 --> 00:36:08,216 Kom op. Sta op. 280 00:36:08,388 --> 00:36:10,015 Ga maar naar bed. 281 00:36:11,158 --> 00:36:12,648 Kom op. 282 00:36:15,295 --> 00:36:16,762 Ga nu maar naar bed. 283 00:40:38,239 --> 00:40:40,902 Weet je zeker dat je niet slaperig bent? 284 00:40:41,376 --> 00:40:43,310 O nee, mevrouw Alison. 285 00:40:43,478 --> 00:40:46,174 Vanmiddag heb ik een dutje gedaan. 286 00:40:46,848 --> 00:40:50,545 En ik droomde over Catherine. 287 00:40:53,388 --> 00:40:55,822 Wat droomde je? 288 00:40:57,627 --> 00:40:59,595 Liever zoals... 289 00:41:00,630 --> 00:41:04,532 ...met een vlinder in mijn handen. 290 00:41:05,401 --> 00:41:08,370 En ik verzorgde haar op mijn schoot. 291 00:41:09,806 --> 00:41:12,274 Toen veranderde de droom. 292 00:41:12,442 --> 00:41:14,673 In plaats van Catharina... 293 00:41:14,845 --> 00:41:19,441 ...Ik zat op mijn knieën een van de rijlaarzen van de kolonel. 294 00:41:20,684 --> 00:41:22,447 De laars... 295 00:41:23,220 --> 00:41:27,281 ...was vol kronkels pasgeboren muizen... 296 00:41:27,458 --> 00:41:30,518 en ik probeerde ze binnen te houden. 297 00:41:31,061 --> 00:41:35,362 Zorg ervoor dat ze niet omhoog kruipen helemaal over mij heen. 298 00:41:36,801 --> 00:41:39,565 Anacleto, alsjeblieft. 299 00:41:46,177 --> 00:41:48,236 Dromen. 300 00:41:50,281 --> 00:41:53,274 Het zijn vreemde dingen om over na te denken. 301 00:41:54,920 --> 00:41:57,354 In de middag op de Filipijnen... 302 00:41:57,523 --> 00:41:59,457 ...als het kussen vochtig is... 303 00:41:59,625 --> 00:42:03,584 ...en de zon schijnt in de kamer... 304 00:42:04,063 --> 00:42:08,625 ...de droom is van een ander soort... 305 00:42:09,870 --> 00:42:11,098 ...dan in het noorden. 306 00:42:11,271 --> 00:42:12,932 's Nachts... 307 00:42:13,106 --> 00:42:17,975 ...als het sneeuwt, dan is het... 308 00:42:23,617 --> 00:42:25,551 Kijk. 309 00:42:29,790 --> 00:42:31,883 Een pauw. 310 00:42:37,431 --> 00:42:39,661 Een soort gruwelijk groen... 311 00:42:40,868 --> 00:42:45,203 ...met één immens gouden oog. 312 00:42:46,108 --> 00:42:48,042 En daarin... 313 00:42:49,411 --> 00:42:54,815 ...deze reflecties van iets klein en... 314 00:42:54,983 --> 00:42:57,417 Klein en... 315 00:42:59,922 --> 00:43:01,219 Grotesk. 316 00:43:02,624 --> 00:43:04,923 Precies. 317 00:45:36,754 --> 00:45:39,985 O, charmant. 318 00:45:44,428 --> 00:45:46,090 Zijn ze niet mooi? 319 00:45:46,264 --> 00:45:48,732 Ik heb er geen meer gezien sinds ik een meisje was. 320 00:45:48,900 --> 00:45:52,631 Ik herinner me deze en een kristallen presse-papier... 321 00:45:52,804 --> 00:45:56,706 ...die een sneeuwstorm veroorzaakte toen je ermee schudde. 322 00:45:57,609 --> 00:46:01,670 Anacleto, ben je blij? 323 00:46:01,847 --> 00:46:05,306 Zeker, als u gezond bent. 324 00:46:10,523 --> 00:46:15,290 Mevrouw Alison, geloof jezelf echt... 325 00:46:15,461 --> 00:46:20,865 ...dat de heer Sergei Rachmaninoff weet dat een stoel iets is om op te zitten... 326 00:46:21,033 --> 00:46:23,400 ...en dat de klok laat er een zien? 327 00:46:23,570 --> 00:46:26,004 En als ik dat zou moeten doen doe mijn schoen uit... 328 00:46:26,173 --> 00:46:28,334 ...en houd het voor zijn gezicht en zeg: 329 00:46:28,509 --> 00:46:31,774 "Wat is dit, Meneer Sergei Rachmaninoff?" 330 00:46:32,513 --> 00:46:34,504 Dan antwoordde hij net als ieder ander: 331 00:46:34,681 --> 00:46:38,742 ‘Wel, Anacleto, dat is een schoen. 332 00:46:38,919 --> 00:46:42,549 Zelf vind ik het moeilijk om te beseffen." 333 00:46:48,496 --> 00:46:51,329 Ik had kunnen kloppen op die deur beneden tot de dag des oordeels... 334 00:46:51,499 --> 00:46:55,060 ...voordat een van jullie dat zou doen hoorde mij over al die muziek heen. 335 00:46:55,236 --> 00:46:56,965 O, dank je. 336 00:46:57,138 --> 00:46:59,232 Alison, hoe gaat het met jou? 337 00:47:01,143 --> 00:47:03,373 Ik heb vannacht helemaal niet geslapen. 338 00:47:03,546 --> 00:47:06,140 Het spijt me. 339 00:47:06,315 --> 00:47:08,476 Nou ja, je neemt gewoon lekker uitslapen vanmiddag... 340 00:47:08,651 --> 00:47:11,449 ...omdat je het gewoon moet redden voor vanavond. 341 00:47:11,620 --> 00:47:15,283 - Wat maken? - In godsnaam, Alison, mijn gezelschap. 342 00:47:15,457 --> 00:47:18,985 Ik heb als een dwaas gewerkt drie dagen om alles klaar te maken. 343 00:47:19,162 --> 00:47:21,892 Wel, ik geef geen feestje zoals dit, maar twee keer per jaar. 344 00:47:22,065 --> 00:47:24,966 Natuurlijk. Het ontging mij gewoon voor dit moment. 345 00:47:25,135 --> 00:47:27,433 Luisteren. Hier is de manier waarop het zal gaan. 346 00:47:27,604 --> 00:47:29,868 Ik ga zetten alle blaadjes op tafel... 347 00:47:30,040 --> 00:47:34,102 ...dus iedereen kan het gewoon doen ronddraaien en zichzelf helpen. 348 00:47:34,445 --> 00:47:37,414 Ik heb twee gebakken Virginia-hammen... 349 00:47:37,582 --> 00:47:43,521 ...een enorme kalkoen, gebakken kip, koud gesneden varkensvlees... 350 00:47:43,688 --> 00:47:47,385 ...en volop gegrilde spareribs, en allerlei kleine snuisterijen... 351 00:47:47,558 --> 00:47:52,826 ...zoals, oh, ingelegde uien en olijven en radijsjes. 352 00:47:52,998 --> 00:47:56,559 Oh, en we gaan beginnen door het serveren van warme broodjes... 353 00:47:56,735 --> 00:48:00,034 ...en warme kleine kaaskoekjes en dat soort dingen. 354 00:48:00,205 --> 00:48:02,799 Oh, en dat ga ik doen de punchkom in de hoek. 355 00:48:02,975 --> 00:48:06,433 En voor degenen die van hun drank houden recht, dat heb ik op het dressoir... 356 00:48:06,612 --> 00:48:08,876 ...acht flessen Kentucky bourbon... 357 00:48:09,047 --> 00:48:10,606 ...vijf van rogge... 358 00:48:10,783 --> 00:48:12,842 ...vijf whisky... 359 00:48:13,019 --> 00:48:16,045 Oh, en luister, ik kom langs een entertainer van buiten de stad... 360 00:48:16,222 --> 00:48:18,417 ...wie zal de accordeon spelen, en later... 361 00:48:18,591 --> 00:48:21,253 Maar wie op aarde gaat al dat eten opeten? 362 00:48:21,427 --> 00:48:23,691 Nou ja, het hele gedoe. Ik heb iedereen uitgenodigd... 363 00:48:23,863 --> 00:48:25,797 ...van de oude Sugar en zijn vrouw tot en met. 364 00:48:25,965 --> 00:48:29,493 Leonora, hoe kun je bellen? een bevelvoerende generaal "oude Sugar"? 365 00:48:29,670 --> 00:48:34,107 Oh, Alison, ik heb Julius gekend vrijwel mijn hele leven. 366 00:48:34,275 --> 00:48:37,267 Wel, hij was de stafchef van mijn vader. 367 00:48:37,444 --> 00:48:39,969 Oh, Alison, ik wil je een gunst vragen. 368 00:48:40,147 --> 00:48:44,413 Denk je dat Anacleto Kunt u alstublieft de punch voor mij serveren? 369 00:48:46,254 --> 00:48:50,247 Nou, ik weet het zeker, Anacleto zou blij zijn. 370 00:48:50,425 --> 00:48:52,188 O, dank je, lieverd. 371 00:49:03,138 --> 00:49:06,131 Oh, en Susie's twee broers helpen mee in de keuken. 372 00:49:06,309 --> 00:49:09,745 - Ik heb nog nooit iets gezien dat dit evenaart. - Is Susie trouwens getrouwd? 373 00:49:09,912 --> 00:49:14,178 Susie? Oh, goede hemel, nee. Ze wil niets met mannen te maken hebben. 374 00:49:14,350 --> 00:49:16,841 Ze werd betrapt toen ze dat was ongeveer 14 jaar oud... 375 00:49:17,019 --> 00:49:19,078 ...en ze is nooit vergeten. Maar waarom? 376 00:49:22,859 --> 00:49:27,887 Ik wist bijna zeker dat ik iemand zag kom je huis uit via de achterdeur... 377 00:49:28,065 --> 00:49:29,293 ...net voor zonsopgang. 378 00:49:33,937 --> 00:49:37,202 Je verbeeldde het je gewoon, lieverd. 379 00:49:38,208 --> 00:49:40,109 Misschien wel. 380 00:49:41,179 --> 00:49:43,739 -Alison? - Ja. 381 00:49:43,915 --> 00:49:45,780 Ik hoop dat je het vergeeft dat ik dit zeg... 382 00:49:46,751 --> 00:49:50,482 ...maar ik zie het echt niet hoe ga je nog beter worden... 383 00:49:50,655 --> 00:49:53,818 ...de hele dag in deze donkere kamer blijven. 384 00:49:53,992 --> 00:49:57,359 Nu, wanneer ik ziek ben of moe of zenuwachtig... 385 00:49:57,528 --> 00:50:01,465 ...Ik stap op de rug van een paard en ik rijd zelf beter. 386 00:50:01,633 --> 00:50:04,033 Nu weet ik dat je het zou kunnen doen hetzelfde. 387 00:50:04,203 --> 00:50:07,468 Ik weet dat je kunt rijden. Waarom, dat vertelde je mij Jij deed vroeger aan vossenjacht, nietwaar? 388 00:50:07,639 --> 00:50:09,197 Ja. 389 00:50:09,842 --> 00:50:12,902 Heb ik je ooit over die tijd verteld? Ik was op vossenjacht... 390 00:50:13,078 --> 00:50:17,607 ...met een 13-jarig meisje, de invaller, en ze brak haar nek? 391 00:50:17,784 --> 00:50:21,845 Ja, je hebt me alles verteld vijf keer vreselijke details. 392 00:50:23,790 --> 00:50:25,781 Uw lunch, mevrouw Alison. 393 00:50:26,693 --> 00:50:28,923 O, lunchtijd? Ik moet gaan... 394 00:50:29,095 --> 00:50:31,222 ...maar luister, Ik zie je later vanavond... 395 00:50:31,398 --> 00:50:33,025 ...en je bent er om 16.30 uur, oké? 396 00:50:33,199 --> 00:50:36,897 Zie je mij niet buiten bij de deur? Ik zie je later, lieverd, oké? Tot ziens! 397 00:50:49,250 --> 00:50:53,551 Anacleto, Ik ga scheiden van de kolonel. 398 00:51:01,997 --> 00:51:05,330 Mevrouw Alison, waar zullen we daarna heen gaan? 399 00:51:07,869 --> 00:51:10,737 Dat heb ik nog niet besloten. 400 00:51:12,675 --> 00:51:15,769 - Denk je dat we in een hotel gaan wonen? - Het is een mogelijkheid. 401 00:51:15,945 --> 00:51:18,709 Of we kunnen vluchten ergens een garnalenbootje. 402 00:51:18,881 --> 00:51:20,348 We zouden op de boot kunnen wonen. 403 00:51:22,318 --> 00:51:24,081 Hoeveel geld heb je op de bank? 404 00:51:24,253 --> 00:51:26,721 $ 425,06. 405 00:51:27,123 --> 00:51:28,591 Wil je dat ik het uitteken? 406 00:51:28,759 --> 00:51:32,217 Nee, niet nu, maar misschien hebben we het later nodig. 407 00:56:53,935 --> 00:56:58,497 Ik vermoord je, jij vuile klootzak. 408 00:57:30,006 --> 00:57:31,997 Alsjeblieft. 409 00:57:36,480 --> 00:57:38,778 O God. 410 00:58:43,617 --> 00:58:45,312 Mijn vader was een man met acht doelpunten. 411 00:58:45,486 --> 00:58:47,750 Ik heb zelf ooit tot vier doelpunten gescoord. 412 00:58:47,922 --> 00:58:51,414 Leonora, hebben ze een dame polo laten spelen? 413 00:58:51,592 --> 00:58:52,957 Zeker, soms. 414 00:58:53,127 --> 00:58:54,890 En ik was behoorlijk goed. 415 00:58:55,062 --> 00:58:57,758 Natuurlijk, mijn vader was een oude leren rijbroek. 416 00:58:58,799 --> 00:59:00,791 We waren gestationeerd in Fort Myer destijds. 417 00:59:00,969 --> 00:59:03,062 De mannen dachten ze zouden mij moeten huisvesten. 418 00:59:03,238 --> 00:59:04,398 Je weet wel, een spelend meisje. 419 00:59:04,573 --> 00:59:06,200 Nou, ik heb ze het een en ander geleerd. 420 00:59:06,374 --> 00:59:10,708 Voordat de eerste chukker voorbij was, waren ze klaar twee van hen van het veld moesten dragen. 421 00:59:10,879 --> 00:59:12,642 Ik moest ze gewoon wegrijden... 422 00:59:12,814 --> 00:59:14,907 - Goedenavond, kolonel. - Hoe gaat het, kapitein? 423 00:59:15,083 --> 00:59:16,482 Prima. Fijn, dank je. 424 00:59:16,651 --> 00:59:19,883 Anacleto vertelt me dat mevrouw Langdon zal er vanavond niet zijn. 425 00:59:20,056 --> 00:59:22,854 Nee, ze voelt zich niet lekker. 426 00:59:23,025 --> 00:59:25,994 Ik vraag me af: zou het allemaal goed zijn? als ik er een paar minuten overheen zou rennen? 427 00:59:26,162 --> 00:59:28,392 Zeker. Ga maar daarheen. 428 00:59:28,564 --> 00:59:31,089 Luister naar mij. Er is niets mis met haar... 429 00:59:31,267 --> 00:59:33,064 - Waar is Weldon? - Ja, waar is Weldon? 430 00:59:33,235 --> 00:59:35,931 Ga erheen en praat met haar. Ze zal heel blij zijn je te zien. 431 00:59:36,106 --> 00:59:37,698 - Ren mee. - Dank u, meneer. 432 00:59:37,874 --> 00:59:40,001 Kun je hem niet zien? Sjokken over de snelweg... 433 00:59:40,177 --> 00:59:43,578 ...de stok over zijn schouder en zijn dierbare Clausewitz in een bandana. 434 00:59:43,747 --> 00:59:45,772 WHO? WHO? 435 00:59:45,949 --> 00:59:47,814 Mijn man. 436 01:00:05,236 --> 01:00:08,569 Mijn paard gooide mij en rende vervolgens weg. 437 01:00:08,740 --> 01:00:10,139 Ja meneer, ik weet het. 438 01:00:10,308 --> 01:00:14,109 Soldaat Williams heeft hem gevonden en bracht hem binnen. 439 01:00:14,279 --> 01:00:16,440 - Is hij hier? - Ja, meneer. 440 01:00:16,615 --> 01:00:19,516 Hij staat in de stal met Vuurvogel. 441 01:01:43,276 --> 01:01:45,870 Oh, klinkt als een goed feest. 442 01:01:46,513 --> 01:01:49,414 Het is waarschijnlijk het laatste feest Ik zal aanwezig zijn op dit bericht. 443 01:01:50,717 --> 01:01:53,515 - Of een ander. - Waarom, Murray... 444 01:01:53,687 --> 01:01:57,214 Penderton belde me vanmiddag. 445 01:01:57,691 --> 01:02:01,093 Hij zei: ‘Ik wil dat je het weet wat ik aan het doen ben, Weincheck. 446 01:02:01,662 --> 01:02:04,859 Ik kan met alle geweten niet geef je meer dan bevredigend... 447 01:02:05,032 --> 01:02:08,160 ...op uw efficiëntierapport." 448 01:02:08,336 --> 01:02:10,827 Het was een flinke klap. 449 01:02:12,140 --> 01:02:16,236 Hij ging verder. Hij zei: "Dat is het niet dat u nalatig bent in uw plichten. 450 01:02:16,410 --> 01:02:20,939 Het is gewoon dat je tekort komt bepaalde kwaliteiten van leiderschap." 451 01:02:22,151 --> 01:02:23,140 Oh, lieverd. 452 01:02:23,318 --> 01:02:26,879 Dus ik zei: "In dat geval, Ik verlaat de dienst." 453 01:02:27,055 --> 01:02:30,547 En Penderton zei: "Dat hoopte ik dat zou jouw reactie zijn, Weincheck... 454 01:02:30,726 --> 01:02:34,287 ...want eerlijk gezegd zie ik niet veel van een toekomst voor jou in het leger." 455 01:02:35,364 --> 01:02:38,459 Hij zei dat hij me echt een plezier deed. 456 01:02:38,635 --> 01:02:40,193 Nou ja, misschien was hij dat wel. 457 01:02:41,638 --> 01:02:42,866 Hé, wat is de grap? 458 01:02:43,039 --> 01:02:46,440 De kleine Filipijn bracht parfum aan in een monster van de urine van Alison Langdon... 459 01:02:46,609 --> 01:02:49,578 ...voordat u het inneemt naar het ziekenhuis voor analyse. 460 01:02:50,413 --> 01:02:52,904 - Wie zegt? - Weet je nog iets? 461 01:02:53,082 --> 01:02:55,244 Dezelfde jongen kwam er doorheen één dag voor de generaal. 462 01:02:55,419 --> 01:02:57,410 Hij vroeg het aan de generaal om de soldaat tegen te houden... 463 01:02:57,588 --> 01:02:59,920 ...van het blazen op zijn bugel om 6.00 uur in de ochtend... 464 01:03:00,090 --> 01:03:02,820 ...omdat het verstoorde De rust van mevrouw Langdon. 465 01:03:02,993 --> 01:03:05,325 De generaal zei: 'Weet je tegen wie je praat?' 466 01:03:05,496 --> 01:03:06,724 Hij zei: "natuurlijk." 467 01:03:09,533 --> 01:03:12,058 Hij probeerde 'huisjongen' te zeggen in het Frans. 468 01:03:32,925 --> 01:03:34,153 Weldon? 469 01:03:35,628 --> 01:03:36,856 Weldon? 470 01:03:44,871 --> 01:03:48,808 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 471 01:03:51,511 --> 01:03:54,708 Nou, het paard... 472 01:03:54,882 --> 01:03:58,147 Het paard struikelde, en ik viel in een bramenstruik. 473 01:03:58,318 --> 01:04:00,183 Hij rende weg, en... 474 01:04:01,188 --> 01:04:04,089 O, mijn. 475 01:04:04,658 --> 01:04:07,924 Nou, je bent een puinhoop. 476 01:04:09,931 --> 01:04:12,923 Op welk paard reed je? 477 01:04:13,101 --> 01:04:16,502 Op welk paard reed je? 478 01:04:16,671 --> 01:04:18,298 Vuurvogel. 479 01:04:19,407 --> 01:04:21,807 Vuurvogel? 480 01:04:21,976 --> 01:04:24,946 Wat ter wereld deed je met hem? 481 01:04:25,514 --> 01:04:29,245 Je weet dat je niet kunt paardrijden goed genoeg om hem te berijden. 482 01:04:29,885 --> 01:04:32,217 Je zegt dat hij wegliep? 483 01:04:32,388 --> 01:04:34,447 Is hij los? 484 01:04:35,557 --> 01:04:37,047 Nou... 485 01:04:37,226 --> 01:04:42,129 Nou, hij vond zijn... Hij vond de weg terug naar de stal. 486 01:04:42,298 --> 01:04:44,267 Hoe gaat het met hem? 487 01:04:46,369 --> 01:04:48,360 Hij is in orde. 488 01:04:49,472 --> 01:04:52,566 Weet je zeker dat alles goed met hem is? 489 01:04:52,742 --> 01:04:54,733 Ja. 490 01:04:55,712 --> 01:04:57,646 Zijn er bezuinigingen op hem? 491 01:05:00,350 --> 01:05:02,478 Nee, hij is in orde. 492 01:05:20,405 --> 01:05:23,533 Wie heeft hem verslagen? 493 01:05:26,645 --> 01:05:28,840 Niemand hier, mevrouw. 494 01:05:31,083 --> 01:05:35,110 O, die klootzak. 495 01:05:43,029 --> 01:05:46,829 Nou ja, zeker, paardencavalerie bestaat uit het verleden, maar daar gaat het niet om. 496 01:05:47,000 --> 01:05:50,561 Het punt is dat polo spelen is een geweldig trainerschap... 497 01:05:50,737 --> 01:05:54,935 Opleiding tot leidinggevend officier. Dat is wat ik zeg. 498 01:05:55,108 --> 01:05:57,669 En het poloterrein hebben nog meer grote leiders voortgebracht... 499 01:05:57,845 --> 01:06:00,780 ...dan de speelvelden van Eton op elk moment. 500 01:06:00,948 --> 01:06:03,041 Pershing speelde polo, nietwaar, generaal? 501 01:06:03,217 --> 01:06:04,809 - Patton speelde polo. - Zomerall. 502 01:06:04,985 --> 01:06:05,974 - MacArthur. - Rechts. 503 01:06:06,153 --> 01:06:07,814 - Devers. -Terry Allen. 504 01:06:07,988 --> 01:06:11,788 Rechts. Het is gewoon een verdomde schande dat een land zo rijk en machtig als het onze... 505 01:06:11,959 --> 01:06:16,056 ...kan niet een paar dollar uitgeven om wat haver te kopen voor een paar paarden. 506 01:06:23,505 --> 01:06:26,633 Dus met Firebird gaat het goed, toch? 507 01:06:28,576 --> 01:06:30,908 Jij waardeloze klootzak... 508 01:06:31,079 --> 01:06:35,483 ...mijn paard verslaan, mijn Vuurvogel! 509 01:06:35,651 --> 01:06:37,846 Wat deed majoor Penderton? 510 01:06:38,020 --> 01:06:40,045 Hij stond als een standbeeld. 511 01:06:40,222 --> 01:06:42,190 Hij verdedigde zichzelf niet. 512 01:06:42,358 --> 01:06:45,555 Ze sloeg hem keer op keer... 513 01:06:45,728 --> 01:06:49,129 ... zo hard als ze kon, dwars over het gezicht. 514 01:06:49,298 --> 01:06:52,735 Zijn gezicht was al gescheurd van het rijongeval... 515 01:06:52,903 --> 01:06:55,599 ... wat het des te verschrikkelijker maakte. 516 01:06:55,772 --> 01:06:57,672 Was ze dronken? 517 01:06:57,841 --> 01:07:01,277 Dat dacht iedereen, maar zij niet. 518 01:07:01,445 --> 01:07:06,576 Ik zou het moeten weten. Ik was de barman. Ik heb de drankjes uitgedeeld. 519 01:07:07,518 --> 01:07:11,181 - Bent u slaperig, mevrouw Alison? - Helemaal niet. 520 01:07:11,355 --> 01:07:15,121 Zal ik onze aquarellen halen? dus we gaan even schilderen? 521 01:07:15,293 --> 01:07:18,820 - Als je wilt. - Ik kom plotseling terug. 522 01:07:18,996 --> 01:07:21,897 - Spoedig. - O ja, binnenkort. 523 01:07:22,834 --> 01:07:24,529 Pardon, kolonel. 524 01:07:28,841 --> 01:07:31,275 Zijn...? Slaap je, mijn liefste? 525 01:07:31,443 --> 01:07:33,377 Ja. Dood in slaap. 526 01:07:33,545 --> 01:07:37,538 Nou, mijn God. 527 01:07:37,716 --> 01:07:40,276 Wat een... Wat een debacle. 528 01:07:40,452 --> 01:07:42,852 Ik heb alles gehoord wat ik wil horen van Anacleto. 529 01:07:47,627 --> 01:07:52,064 Nou, mijn liefste, je had daar moeten zijn. 530 01:07:52,232 --> 01:07:54,530 Gelukkig was ik dat niet. 531 01:07:56,803 --> 01:07:58,964 Nou... 532 01:07:59,139 --> 01:08:01,700 ...een klein kusje. 533 01:08:01,876 --> 01:08:04,811 Kus je nacht-nacht. 534 01:08:04,979 --> 01:08:07,311 Goedenacht, Morris. 535 01:08:58,001 --> 01:09:00,367 Dertig, 17. 536 01:09:31,536 --> 01:09:33,869 Ik kreeg geen adem. 537 01:09:34,940 --> 01:09:36,464 Ik kon niet ademen. 538 01:09:36,642 --> 01:09:40,203 Het is in orde. Ik ben hier. 539 01:10:57,493 --> 01:10:59,393 Dank je, sergeant. 540 01:11:04,034 --> 01:11:05,831 Parade, hut! 541 01:11:08,072 --> 01:11:11,064 Code 10, hut! 542 01:11:11,241 --> 01:11:14,472 Optocht aanwezig! 543 01:11:15,612 --> 01:11:18,706 Volgorde! 544 01:11:18,882 --> 01:11:21,545 Rapport! 545 01:11:22,821 --> 01:11:25,187 Volgorde! 546 01:11:26,224 --> 01:11:30,285 Ze blijft zich al deze dingen voorstellen, weet je? 547 01:11:30,462 --> 01:11:34,398 Gisteren dacht ze het huis stond in brand. 548 01:11:34,566 --> 01:11:36,466 Ze zei dat ze rook rook. 549 01:11:36,634 --> 01:11:39,126 Toen ik vanmorgen thuis was... 550 01:11:39,972 --> 01:11:42,668 ...ze vloekte op en neer ze hoorde een kind schreeuwen. 551 01:11:42,842 --> 01:11:46,243 Er was een ongeluk gebeurd met een auto... 552 01:11:46,412 --> 01:11:51,611 ...en ze zei dat Anacleto en ik dat hebben gedaan om rond te gaan en alle buren te vragen. 553 01:11:51,784 --> 01:11:55,220 Dus dat deden we. Ik voelde me een verdomde dwaas. 554 01:11:55,921 --> 01:11:58,686 Hoe gaat het met jou en Weldon? 555 01:11:58,859 --> 01:12:02,022 Beter. Een stuk beter. EEN een stuk beter. 556 01:12:02,195 --> 01:12:03,594 Wel, hij is een veranderde jongen. 557 01:12:03,764 --> 01:12:06,824 Hij is zelfs beleefd tegen mij als we alleen zijn. 558 01:12:07,000 --> 01:12:08,524 Ik denk dat ik het niet had moeten doen. 559 01:12:08,702 --> 01:12:13,332 Maar wat maakt het uit. Hij had het verwacht, hij sloeg mijn paard. 560 01:12:14,409 --> 01:12:16,969 Ik denk dat iedereen dat denkt Ik was dronken, nietwaar? 561 01:12:17,145 --> 01:12:19,238 Ik denk het wel. 562 01:12:19,847 --> 01:12:23,248 Weet je, het is verdomd goede zaak voor Weldon. 563 01:12:24,018 --> 01:12:28,819 Een verdomd geluk van de generaal liet je altijd op zijn knie stuiteren, omdat... 564 01:12:28,990 --> 01:12:30,821 Als Alison zo'n stunt uithaalde... 565 01:12:30,992 --> 01:12:33,928 ...Ik zou zo snel worden overgeplaatst het zou je haar laten groeien. 566 01:12:34,096 --> 01:12:37,623 Welnu, Alison zou dat niet doen zoiets zou ze toch? 567 01:12:37,800 --> 01:12:40,928 Nee. Hé, de gevechten zijn vanavond. 568 01:12:41,103 --> 01:12:44,470 - Wil je naar de gevechten? - Ja, natuurlijk, dat zou ik graag willen. 569 01:12:52,148 --> 01:12:54,673 Wat is er zo verdomd grappig? 570 01:12:54,851 --> 01:12:58,617 Weldon zei dat hij in een braambessenveldje viel. 571 01:12:58,788 --> 01:13:04,784 Kun je het je voorstellen? Van alles: een braambessenpatch. 572 01:13:21,812 --> 01:13:27,376 Tussen korporaal Jose Fernandez in zwarte koffers... 573 01:13:27,552 --> 01:13:33,980 ...en soldaat eerste klas Harry Higby in witte stammen. 574 01:13:41,166 --> 01:13:45,069 O, sla hem terug! Kom op. 575 01:13:57,850 --> 01:13:59,511 Kom op! 576 01:14:02,188 --> 01:14:05,056 Nee! 577 01:14:05,225 --> 01:14:07,785 Sta op! 578 01:14:07,961 --> 01:14:09,428 Sta op! 579 01:14:12,866 --> 01:14:15,460 Sta op! 580 01:14:15,636 --> 01:14:18,628 Nee! Ik geloof het niet. 581 01:14:18,805 --> 01:14:22,572 Nou, ik denk dat ik nu mee ga. Ik ga terug naar kantoor. 582 01:14:22,744 --> 01:14:24,974 Het kantoor op deze tijd van de nacht? Ben je gek? 583 01:14:25,146 --> 01:14:28,172 Ik heb veel werk te doen, afronden. Ik zie jullie allemaal later. 584 01:14:28,349 --> 01:14:30,510 Laat iemand je daarheen brengen en op je wachten. 585 01:14:30,685 --> 01:14:33,085 Nee, bedankt, Morris. Ik denk dat de wandeling mij goed zal doen. 586 01:14:33,254 --> 01:14:36,189 - Ik zie jullie allemaal later. Doei. - Oké. 587 01:14:36,357 --> 01:14:39,919 - Hij is nog steeds beneden. - O, het gaat goed met hem. 588 01:14:42,731 --> 01:14:44,892 Hé, meneer, hier. 589 01:14:45,401 --> 01:14:47,301 Ik zal je vertellen wat... 590 01:14:49,305 --> 01:14:51,296 - Ik zal je vertellen wat ik ga doen. - Ja. 591 01:14:51,473 --> 01:14:54,840 - Als hij het eten koopt, koop ik ook de drankjes. - Kom op. 592 01:16:59,141 --> 01:17:00,870 Morris? 593 01:17:23,568 --> 01:17:26,264 Ik denk dat je beter naar boven kunt gaan naar de kamer van je vrouw. 594 01:17:26,437 --> 01:17:28,268 Ze is niet de enige. 595 01:17:28,439 --> 01:17:30,999 Mijn man is bij haar. 596 01:17:32,944 --> 01:17:37,540 Alison, je moet niet ronddwalen zo rond. Ik breng je naar huis. 597 01:17:37,715 --> 01:17:40,776 Het is niet de bedoeling dat je daar gaat zitten en vertel me dat je dit weet... 598 01:17:40,953 --> 01:17:43,387 ...en er niets aan doen? 599 01:18:31,906 --> 01:18:33,533 Alison. 600 01:18:35,177 --> 01:18:36,769 Alison. 601 01:18:40,348 --> 01:18:44,148 Ik ging kijken waar je was, en jij was er niet. 602 01:18:48,690 --> 01:18:50,624 Waar ben je geweest? 603 01:18:53,162 --> 01:18:55,790 Er is iets dat je moet weten. 604 01:18:55,965 --> 01:18:59,264 Leonora is niet de enige haar man bedriegen. 605 01:18:59,435 --> 01:19:03,735 Ze bedriegt jou ook, met een dienstplichtige. 606 01:19:03,906 --> 01:19:05,806 Bovendien ga ik scheiden. 607 01:19:05,975 --> 01:19:10,538 En aangezien ik geen geld heb, zou ik het op prijs stellen Je leent mij een bedrag van $ 500. 608 01:19:10,714 --> 01:19:12,875 Ik zal je terugbetalen tegen vijf procent rente... 609 01:19:13,050 --> 01:19:15,712 ...met Anacleto en kapitein Weincheck als borgstellers. 610 01:19:15,886 --> 01:19:18,514 Verder hoef je niet te voelen verantwoordelijkheid jegens mij. 611 01:19:18,689 --> 01:19:22,557 Anacleto en ik gaan wat zaken doen samen of misschien een garnalenboot kopen. 612 01:19:22,726 --> 01:19:26,423 En wil je hem nu alsjeblieft helpen? mijn koffer uit de kelder halen? 613 01:19:26,597 --> 01:19:29,260 We moeten inpakken en hier weg zijn morgenochtend vroeg. 614 01:20:09,209 --> 01:20:12,007 Ik herinnerde het me net, Anacleto. 615 01:20:12,178 --> 01:20:14,908 Moultrieville, Zuid-Carolina. 616 01:20:15,081 --> 01:20:17,845 Het is mooi en klein. 617 01:20:18,018 --> 01:20:21,146 Ik ben er een keer geweest toen ik 7 was, om een oudtante te bezoeken. 618 01:20:21,321 --> 01:20:22,914 Mijn oudtante Evelyn. 619 01:20:23,491 --> 01:20:27,257 Het is vlakbij Charleston. Het ligt aan zee... 620 01:20:27,428 --> 01:20:30,920 ...en de mensen zijn zeer beschaafd. 621 01:20:31,499 --> 01:20:32,864 Breng de dienstregelingen mee. 622 01:20:33,034 --> 01:20:35,127 Waar zijn ze? 623 01:20:39,106 --> 01:20:40,768 Goed. 624 01:20:40,943 --> 01:20:44,310 Colombia. Colombia. 625 01:20:44,479 --> 01:20:45,810 10:20. 626 01:20:47,516 --> 01:20:51,316 We zullen dit huis voor altijd verlaten om 8 uur in de ochtend. 627 01:20:51,753 --> 01:20:55,951 Dat geeft ons voldoende tijd om te kopen de kaartjes en ontvang de Pullman-stoelen. 628 01:20:56,124 --> 01:20:58,093 O, Anacleto. 629 01:20:58,261 --> 01:21:00,286 Wij willen een picknickmand. 630 01:21:00,463 --> 01:21:03,091 Het Pullman-tarief interesseert mij niet. 631 01:21:03,266 --> 01:21:04,494 O, wat zullen we doen? 632 01:21:04,667 --> 01:21:08,034 Maar mevrouw Alison, vandaag heb ik een poussin gekocht. 633 01:21:08,204 --> 01:21:10,672 - Ik ga het nu klaarmaken. - En hardgekookte eieren. 634 01:21:10,840 --> 01:21:13,775 - En zoete augurken. - Ja. 635 01:21:20,818 --> 01:21:22,342 Kolonel Kelly, alstublieft. 636 01:21:23,287 --> 01:21:26,256 Hé, waar was je gisteravond? 637 01:21:28,659 --> 01:21:31,025 Heb je iets leuks, hè? 638 01:21:31,195 --> 01:21:33,720 Hem? Maak je een grapje? 639 01:21:34,164 --> 01:21:39,398 Zijn vader vertelde het hem vrouwen dragen een verschrikkelijke ziekte... 640 01:21:39,704 --> 01:21:41,672 ...en je mag ze nooit aanraken. 641 01:21:41,840 --> 01:21:45,571 LG is maagd. Jij niet, L.G? 642 01:21:55,354 --> 01:21:59,688 Onze dokter is van Walter Reed. Weet je, kolonel Kelly. 643 01:21:59,859 --> 01:22:03,090 Maar nadat hij naar haar had gekeken hij zei dat hij een andere dokter moest inschakelen. 644 01:22:03,262 --> 01:22:05,059 Een of andere psychiater. 645 01:22:06,532 --> 01:22:08,830 En het was... 646 01:22:09,201 --> 01:22:11,568 ...gewoon verschrikkelijk. 647 01:22:13,273 --> 01:22:16,902 Ik schaamde me gewoon zo verdomd voor haar. 648 01:22:18,545 --> 01:22:21,776 Het waren lucifers en hield ze voor haar gezicht... 649 01:22:21,948 --> 01:22:24,508 en haar allerlei vragen stellen... 650 01:22:24,684 --> 01:22:26,811 ...en Anacleto bleef zich ermee bemoeien. 651 01:22:26,987 --> 01:22:30,014 We moesten hem opsluiten in zijn kamer. 652 01:22:30,892 --> 01:22:33,861 Ze wilde niet meewerken met hen in ieder geval. 653 01:22:34,028 --> 01:22:36,326 Dus... 654 01:22:37,265 --> 01:22:39,597 ...ten slotte zeiden ze... 655 01:22:41,069 --> 01:22:43,230 Zei dat we haar weg moesten sturen naar een... 656 01:22:45,206 --> 01:22:47,801 Naar een sanatorium. 657 01:22:48,811 --> 01:22:51,780 En ik zei: "Luister nu. Ik wil haar niet ergens hebben... 658 01:22:51,947 --> 01:22:55,110 ...waar ze dwangbuizen zullen hebben. 659 01:22:55,284 --> 01:22:57,445 Niets van dat spul. 660 01:22:57,853 --> 01:22:59,946 Gewoon... 661 01:23:01,090 --> 01:23:03,923 ...een plek waar ze stil kan zijn en comfortabel... 662 01:23:05,662 --> 01:23:10,497 ...en luister naar haar platen als ze wil en heb een kamer voor Anacleto." 663 01:23:11,468 --> 01:23:15,905 Dus ze zeiden dat ze het wisten een instelling in Virginia... 664 01:23:16,072 --> 01:23:18,199 ...dat is net een luxe hotel. 665 01:23:19,876 --> 01:23:20,968 Hoe snel? 666 01:23:23,347 --> 01:23:24,939 Nou... 667 01:23:25,116 --> 01:23:28,643 ...zodra ze het maken de regelingen, wat ze ook doen. 668 01:24:46,434 --> 01:24:49,130 Goedemiddag. Nee, sta niet op. Ik ben dokter Burgess. 669 01:24:49,304 --> 01:24:51,738 Welkom in onze kleine gemeenschap. 670 01:24:51,906 --> 01:24:53,841 Blijft u overnachten, kolonel? 671 01:24:54,009 --> 01:24:56,876 Nee. Nee, ik moet meteen terug. 672 01:24:57,046 --> 01:25:00,573 Nou, dat mag je zeker weten We zullen goed voor mevrouw Langdon zorgen. 673 01:25:00,749 --> 01:25:02,376 Morgen sta je niet op. 674 01:25:02,551 --> 01:25:06,112 Je blijft in bed, en we zullen je weer beter gaan maken. 675 01:25:14,497 --> 01:25:16,590 Nou... 676 01:25:17,167 --> 01:25:18,657 ...het is een leuke plek, nietwaar? 677 01:25:19,736 --> 01:25:22,227 Alcoholisten. 678 01:25:22,839 --> 01:25:24,329 Seniliteit. 679 01:25:24,507 --> 01:25:26,566 Parese. 680 01:25:27,344 --> 01:25:29,813 O, mijn God. 681 01:25:29,981 --> 01:25:32,506 Wat een keuzeploeg. 682 01:25:40,091 --> 01:25:42,924 Soldaat, pak die sigarettenpeuk op. Veldstrip het. 683 01:25:43,094 --> 01:25:44,857 Een soldaat is 24 uur per dag een soldaat. 684 01:25:45,029 --> 01:25:46,428 - Begrijp je het? - Ja, meneer. 685 01:25:46,597 --> 01:25:48,463 Soldaat. Wie heeft u uit de kazerne gecontroleerd? 686 01:25:49,067 --> 01:25:51,433 Waarom is die zak opengeknoopt? Knoop het vast. 687 01:25:52,638 --> 01:25:54,128 Wanneer heb je die gesp verbrijzeld? 688 01:25:54,306 --> 01:25:56,433 - Heb je geen schoenpoets? - Ja, meneer. 689 01:25:56,608 --> 01:26:00,271 - Meld u onmiddellijk in de ordekamer. - Ja, meneer. 690 01:26:04,116 --> 01:26:06,347 Belangrijk. Majoor Penderton. 691 01:26:06,519 --> 01:26:08,282 Majoor Penderton, heb je het gehoord? 692 01:26:08,454 --> 01:26:12,083 - Wat gehoord? - Alison. Mevrouw Langdon. Ze is dood. 693 01:26:12,258 --> 01:26:14,726 Nee, nee. Nee, nee. Ik heb het niet gehoord. 694 01:26:14,894 --> 01:26:16,122 Wat? Wat? 695 01:26:16,296 --> 01:26:19,197 Alison. Mevrouw Langdon. Ze is dood. 696 01:26:19,365 --> 01:26:22,994 - Nou, maar de... De kolonel is nog niet terug. - Nee, hij zit in de middagtrein. 697 01:26:23,170 --> 01:26:26,264 Het was een coronaire hartziekte. Het gebeurde vlak nadat hij vertrok, zo lijkt het. 698 01:26:26,440 --> 01:26:29,273 Wij ontvingen een telegram op het hoofdkwartier van de divisie. Wij hebben het geopend. 699 01:26:29,443 --> 01:26:32,173 Wij wisten het niet wat erin zat uiteraard. 700 01:26:32,746 --> 01:26:34,771 Alison? 701 01:26:59,241 --> 01:27:02,233 Ik ben bijna klaar, Morris. 702 01:27:09,819 --> 01:27:12,083 Waarom geef je ze niet aan Weincheck? Al deze gegevens. 703 01:27:12,254 --> 01:27:14,814 Hij zou ze graag willen hebben. 704 01:27:17,961 --> 01:27:19,929 Oh, ik denk dat ik ze ga houden daar in mijn kamer. 705 01:27:20,097 --> 01:27:22,565 Misschien wil ik ze een keer spelen. 706 01:27:22,733 --> 01:27:25,759 Oh, nu, Morris, je weet dat je een hekel hebt aan klassieke platen. 707 01:27:25,936 --> 01:27:27,699 Praat niet zo. Het is... 708 01:27:27,871 --> 01:27:30,567 Nou ja, het is morbide. 709 01:27:33,543 --> 01:27:38,379 Nou, ze gaf dat kleine ding aan Anacleto, en hij bewaarde het hier. 710 01:27:40,985 --> 01:27:43,818 Verdomme, ik wou dat hij terugkwam. 711 01:27:45,456 --> 01:27:48,892 Vreemd dat hij niet kwam opdagen op de begrafenis, nietwaar? 712 01:27:49,694 --> 01:27:54,758 Hij pakte gewoon al haar spullen in en stapte uit van dat ziekenhuis de ochtend nadat ze stierf. 713 01:27:54,933 --> 01:27:58,835 Gewoon... Gewoon verdwenen. 714 01:27:59,872 --> 01:28:01,999 Grappig, nietwaar? 715 01:28:03,909 --> 01:28:06,776 Weet je, ik heb je dit nooit verteld... 716 01:28:07,045 --> 01:28:09,673 ...maar toen Catherine werd geboren... 717 01:28:10,549 --> 01:28:13,986 ...Alison vond het geweldig. 718 01:28:14,587 --> 01:28:16,452 Drieëndertig uur bevalling. 719 01:28:16,623 --> 01:28:19,114 Drieëndertig vaste uren. 720 01:28:19,292 --> 01:28:24,628 Toen het zo werd, kon ik het niet uitstaan om te luisteren meer tegen haar... Schreeuwen, weet je? 721 01:28:25,298 --> 01:28:27,198 Weet je aan wie ze zich vastklampte? 722 01:28:27,367 --> 01:28:29,529 Anacleto. 723 01:28:29,904 --> 01:28:31,872 Ja. 724 01:28:32,339 --> 01:28:35,274 De kleine Filipijn was daar... 725 01:28:35,743 --> 01:28:38,541 ...het zweet stroomde over zijn gezicht. 726 01:28:38,712 --> 01:28:41,647 De dokter vertelde haar dat dit niet het geval was hard genoeg naar beneden drukkend, zodat hij... 727 01:28:41,816 --> 01:28:44,979 Hij zou samen met haar naar beneden gaan. 728 01:28:45,252 --> 01:28:49,383 Zijn knieën buigen. Schreeuwen als ze schreeuwde. 729 01:28:57,098 --> 01:28:59,032 Hel. 730 01:29:00,535 --> 01:29:04,266 Leonora, dat wist ik niet er was iets mis met haar. 731 01:29:04,439 --> 01:29:08,308 Ik bedoel, ik wist het niet ze was echt ziek. 732 01:29:08,478 --> 01:29:10,946 Ik dacht gewoon dat ze... 733 01:29:12,715 --> 01:29:14,478 Ik wist het niet, dat is alles. 734 01:29:14,650 --> 01:29:17,175 Natuurlijk wist je dat niet. 735 01:29:17,353 --> 01:29:20,811 Niemand deed het. 736 01:29:24,127 --> 01:29:26,118 Nou... 737 01:29:26,497 --> 01:29:29,591 ...Ik denk dat dat zo is Er resten mij nu twee dingen: 738 01:29:29,766 --> 01:29:33,827 Houd mezelf fit en doe mijn werk. Dien mijn land. 739 01:29:36,507 --> 01:29:38,270 Slechts twee dingen? 740 01:29:41,311 --> 01:29:43,940 Slechts twee dingen? 741 01:29:49,821 --> 01:29:51,789 Nee. 742 01:29:53,925 --> 01:29:56,359 Niet hier, nu. 743 01:29:57,061 --> 01:30:01,624 Ik zal je vertellen wat we moeten doen. Laten we gaan rijden. 744 01:30:02,034 --> 01:30:05,003 Er kunnen nog wat bramen overblijven. 745 01:30:55,457 --> 01:30:59,416 Nu vlucht een man niet omdat... 746 01:30:59,595 --> 01:31:01,688 ...hij vecht voor een onrechtvaardige zaak. 747 01:31:01,863 --> 01:31:05,822 Hij valt niet aan omdat zijn zaak rechtvaardig is. 748 01:31:06,001 --> 01:31:12,498 Hij vlucht omdat hij de zwakkere is, en hij overwint omdat hij de sterkste is. 749 01:31:13,309 --> 01:31:18,576 Of beter gezegd, omdat zijn leiders hem sterker lieten voelen. 750 01:31:25,521 --> 01:31:27,455 Rommel... 751 01:31:28,358 --> 01:31:30,919 ...Patton, Marshall, MacArthur. Zij... 752 01:31:31,095 --> 01:31:33,188 Ze hadden het. 753 01:31:38,435 --> 01:31:40,369 Hoe hebben ze...? 754 01:31:40,537 --> 01:31:44,371 Hoe hebben ze hun troepen samengesteld? geloven dat ze sterker waren? 755 01:31:46,810 --> 01:31:50,508 Leiderschap is ongrijpbaar. 756 01:31:52,717 --> 01:31:56,448 Het is moeilijk te meten, moeilijk te beschrijven. 757 01:32:00,225 --> 01:32:04,059 Leiderschap moet omvatten een maatstaf voor inherent vermogen... 758 01:32:04,229 --> 01:32:09,862 ...om zelfvertrouwen te beheersen en te sturen... 759 01:32:10,036 --> 01:32:14,939 ...gebaseerd op initiatief, loyaliteit aan superieuren... 760 01:32:15,107 --> 01:32:18,133 ...en een gevoel van trots. 761 01:32:21,247 --> 01:32:23,408 Trots. 762 01:32:33,660 --> 01:32:36,686 Het is veel gemakkelijker om een leider te herkennen... 763 01:32:36,863 --> 01:32:42,267 ...dan leiderschap duidelijk te definiëren en in universeel begrepen termen. 764 01:32:46,007 --> 01:32:47,998 Nu... 765 01:32:50,945 --> 01:32:53,277 Is leiderschap aangeleerd? 766 01:32:53,448 --> 01:32:55,609 Wordt het onderwezen? 767 01:32:59,687 --> 01:33:02,248 Wordt een man ermee geboren? 768 01:33:09,832 --> 01:33:12,528 Hoe is het bij Patton terechtgekomen? 769 01:33:32,922 --> 01:33:35,288 Klasse afgewezen. 770 01:33:59,818 --> 01:34:01,877 Sergeant. 771 01:34:03,922 --> 01:34:05,583 Middag, majoor Penderton. 772 01:34:05,757 --> 01:34:07,554 Ik neem de zwarte merrie. 773 01:34:07,726 --> 01:34:10,627 Het spijt me, meneer. Williams heeft haar eruit. 774 01:34:10,796 --> 01:34:13,163 Nou, zadel dan maar een paard. Het maakt niet uit. 775 01:34:13,332 --> 01:34:15,425 Ja, meneer. 776 01:34:41,728 --> 01:34:43,355 Blackjack. 777 01:34:43,530 --> 01:34:45,293 Verdomd. 778 01:34:45,465 --> 01:34:47,729 Weet je, ik plaagde altijd Anacleto de hele tijd... 779 01:34:47,901 --> 01:34:50,530 ...over wat ik met hem zou doen als ik hem in een bataljon kreeg. 780 01:34:50,705 --> 01:34:52,468 Natuurlijk maakte ik vooral een grapje... 781 01:34:52,640 --> 01:34:56,508 ...maar ik denk dat als hij bij het leger was gegaan, dat wel zo was zou voor hem het beste zijn geweest. 782 01:34:56,678 --> 01:34:58,339 Hij zou zich zeker gevleid voelen... 783 01:34:58,513 --> 01:35:01,175 ...als hij de weg kon horen Je gaat nu verder over hem. 784 01:35:01,349 --> 01:35:04,011 Dat zou hij niet zijn geweest gelukkig in het leger... 785 01:35:04,185 --> 01:35:06,210 ...maar het zou wel kunnen een man uit hem. 786 01:35:06,387 --> 01:35:09,949 Klopte een beetje van die onzin toch uit hem. 787 01:35:10,759 --> 01:35:13,250 Het is een behoorlijk vreselijke zaak een volwassen man zien... 788 01:35:13,429 --> 01:35:18,059 ...dansend op zijn tenen op een soort gekke muziek... 789 01:35:18,234 --> 01:35:22,728 ...en het schilderen van allerlei grappige dingen foto's met aquarellen. 790 01:35:22,905 --> 01:35:26,603 Oh, dan zouden we hem kapot hebben gemaakt in het leger, oké. 791 01:35:27,310 --> 01:35:30,438 Hij zou zeker ongelukkig zijn geweest... 792 01:35:30,614 --> 01:35:35,711 ...maar ik denk dat alles beter zou zijn dan al dat... Al die andere rommel. 793 01:35:41,358 --> 01:35:46,695 Elke vervulling verkregen ten koste van de normaliteit is verkeerd... 794 01:35:47,298 --> 01:35:51,200 ...en mag niet worden toegestaan geluk te brengen. 795 01:35:51,836 --> 01:35:54,430 Kortom, het is een... 796 01:35:55,539 --> 01:35:59,270 Het is beter, omdat het moreel eervol is... 797 01:35:59,443 --> 01:36:04,211 ...om de vierkante pin te behouden rondschrapen in een rond gat... 798 01:36:04,383 --> 01:36:10,879 ...in plaats van te ontdekken en te gebruiken de onorthodoxe die erbij zou passen. 799 01:36:13,859 --> 01:36:17,955 Nou, ja, dat klopt, Weldon. 800 01:36:18,130 --> 01:36:20,565 Ben je het niet met mij eens? 801 01:36:25,471 --> 01:36:27,336 Nee. 802 01:36:30,576 --> 01:36:32,771 Nee, dat doe ik niet. 803 01:36:36,449 --> 01:36:38,577 Pardon. 804 01:36:44,458 --> 01:36:46,050 O, Weldon. 805 01:36:49,029 --> 01:36:51,554 Arme Rufus. 806 01:36:51,732 --> 01:36:55,464 Sindsdien heb ik hem Ik zat op kostschool. 807 01:36:55,637 --> 01:36:58,538 Nu heb je hem gebroken... 808 01:36:59,407 --> 01:37:01,637 ...na al die jaren. 809 01:37:01,810 --> 01:37:04,540 Het spijt me, Leonora. Het is gewoon al deze rommel... 810 01:37:04,713 --> 01:37:08,114 Wat is er aan de hand met rommel? Ik vind het leuk. 811 01:37:12,520 --> 01:37:14,421 Nou... 812 01:37:14,790 --> 01:37:17,520 ...Ik zou liever zonder leven. 813 01:37:18,828 --> 01:37:21,262 Kale vloeren. Effen witte muren. 814 01:37:21,430 --> 01:37:23,523 Geen gordijnen. Niets dan essentiële zaken. 815 01:37:23,699 --> 01:37:27,191 Als je er zo over denkt, Waarom legt u uw commissie niet neer... 816 01:37:27,370 --> 01:37:29,497 ...en begin opnieuw als dienstplichtige? 817 01:37:31,007 --> 01:37:32,373 Natuurlijk lach je... 818 01:37:32,542 --> 01:37:36,069 ...maar er valt veel te zeggen voor het leven van mensen onder mensen... 819 01:37:37,080 --> 01:37:42,746 ...zonder luxe, zonder versieringen. 820 01:37:42,919 --> 01:37:45,410 Volslagen eenvoud. 821 01:37:46,023 --> 01:37:48,787 Het is ruw en grof misschien, maar het is ook schoon. 822 01:37:48,959 --> 01:37:50,393 Het is zo schoon als een geweer. 823 01:37:51,796 --> 01:37:55,197 Er zit geen stofje binnen of buiten... 824 01:37:55,366 --> 01:37:59,097 ...en het is onberispelijk in zijn harde, jonge conditie. 825 01:37:59,270 --> 01:38:02,398 Het is ridderlijkheid. 826 01:38:03,775 --> 01:38:06,539 Dat is zelden het geval uit elkaars zicht. 827 01:38:06,711 --> 01:38:11,342 Ze eten en ze trainen, en ze douchen, en ze maken grapjes... 828 01:38:11,517 --> 01:38:13,109 ...en samen naar het bordeel gaan. 829 01:38:13,285 --> 01:38:16,015 Ze slapen naast elkaar. 830 01:38:17,856 --> 01:38:21,815 De kazernekamer biedt menigeen een les in beleefdheid en hoe je geen aanstoot moet geven. 831 01:38:21,994 --> 01:38:24,792 Ze bewaken de privacy van de volgende man alsof het hun eigen was. 832 01:38:27,267 --> 01:38:30,566 En de vriendschappen... Mijn heer. 833 01:38:32,872 --> 01:38:36,808 Er zijn vriendschappen ontstaan die sterker zijn dan... 834 01:38:36,976 --> 01:38:38,841 Sterker dan de angst voor de dood. 835 01:38:43,517 --> 01:38:46,350 En ze zijn nooit eenzaam. 836 01:38:46,787 --> 01:38:49,051 Ze zijn nooit eenzaam. 837 01:38:50,624 --> 01:38:53,320 En soms ben ik jaloers op ze. 838 01:39:04,106 --> 01:39:06,836 Nou, goede nacht. 839 01:39:13,515 --> 01:39:20,012 Nou, ik vermoed de dood van Alison heeft hem ook zwaar getroffen. 840 01:39:23,626 --> 01:39:24,888 Nou, wil je een kaart? 841 01:39:28,731 --> 01:39:30,722 Nee. 842 01:39:32,935 --> 01:39:34,994 Ik wou dat Anacleto terug zou komen. 843 01:39:35,905 --> 01:39:39,398 Ik wou dat Alison terugkwam. 844 01:39:39,576 --> 01:39:42,409 Ik zou willen dat alles zo zou zijn zoals het vroeger was. 845 01:40:27,560 --> 01:40:29,357 Kom op, jongens. 846 01:41:56,186 --> 01:41:57,949 Ga hier weg. 847 01:41:58,122 --> 01:41:59,350 Uit! 848 01:42:12,637 --> 01:42:14,298 Hé, wat is dit? 849 01:42:15,340 --> 01:42:17,103 Hé, kom op. Wat is er mis? 850 01:42:21,113 --> 01:42:22,580 Zoon van een... 851 01:42:40,233 --> 01:42:41,860 Kom op! 852 01:42:43,370 --> 01:42:44,860 Wat is er aan de hand? 853 01:42:45,038 --> 01:42:47,336 Jij bent ermee begonnen. Kom op. 854 01:42:49,142 --> 01:42:50,666 Kom op. 855 01:42:51,645 --> 01:42:53,340 Bastaard. 856 01:42:56,250 --> 01:42:57,808 Waar is mijn handdoek?